之後胡爾達必系列沒有中譯的故事都變得相當灑狗血，不信的話自行在維基文庫再借用google translate閲讀一下吧。可是在90年代，有比利時的漫畫家和編劇妙想天開：如果把他糅合作者卡斯頓·勒胡其他的小説裏面，包括以音樂劇聞名世界的《歌聲魅影》，還有丁丁最知名的南美洲歷險原型《太陽新娘》，會有什麽效果呢？趁著現在是五月，那就迎合法國五月藝術節來，講解下第九藝術版本的90年代版改編吧。
這個系列最大的改動就是把胡爾達必與《歌聲魅影》的第二男主角Raoul（拉奧？勞爾？或是韓晤？譯名超多的）融合成同一人，克莉絲汀也與胡爾達必原著的俄國太太Ivana融合，改寫了Ivana紅顔薄命的命運。
只是克莉絲汀的綁架率也大幅增加：好不容易讓艾瑞克成全自己與胡爾達必後，為了忘記魅影陰影決定退出歌劇界、投靠叔父位於秘魯的銀行任職，卻被當地的民間宗教選中作太陽神的新娘作為人祭...幸好最後祭司胡撒卡Huascar（注意！與《太陽神的囚徒》裡面的祭司同名！）受夠這種吃人的傳統，暗中釋放克莉絲汀一伙後再自盡獨力承擔負任。之後克莉絲汀復出了，又被威尼斯撒旦教教主選中活人獻祭，胡爾達必和艾瑞克要合力救出伊人！
 |
| 本漫畫版歌聲魅影我最欣賞的地方，就是補完艾瑞克在波斯皇宮的工作生涯 |
《歌聲魅影》、《黃色房間》和《黑衣女子》已經有很多人寫了讀後感，所以我就不多説了。唯一的感想就是...
達爾扎克欠了繼子胡爾達必兩次人情。
找《黑衣女子的香氣》的電影要小心，不要點錯意大利1974年的同名18+恐怖電影。
《血腥娃娃》La poupée sanglante和《殺人機器》La machine à assassiner嘛... 只不過是20世紀初的人機戀，然後某侯爵爲了自己的欲望還要把性力派圖基拖落水殺了很多女生。爲了保持原著一致性，胡爾達必只能維持旁觀者身份，目睹醜男Bénédict Masson成爲某侯爵的代罪羔羊，自願承受死刑時無力阻止悲劇...
 |
| 由於血腥娃娃系列的女主角也叫克莉絲汀，所以桑克萊爾建議胡爾達必調查血腥娃娃時，也用克莉絲汀作引子 |
 |
| 結果在太陽新娘又玩多一次撞名梗，但考慮原著的女主角名叫Maria-Teresa，換成克莉絲汀也沒有問題XD |
正如上述《太陽新娘》L' épouse du soleil對於丁丁迷來説是很重要的對照了，如果比較的話也挺有趣的，比如同樣因爲帶上金環而被印加人看重做獻祭目標，但圖納思是因為「犯上」褻瀆印加王的罪而被處決；而原著的Maria-Teresa（或是這裡漫畫版的克莉絲汀）是被當地人選中做印加王後宮！至少她聰明地丟棄金環，可惜...但請不要取笑男主角原版的名字Dick，還有不要與同名韓劇混淆。只要看過《七個水晶球》和《太陽神的囚徒》的90後比利時/法語區小孩不要犯下「魔戒是抄天堂」的低級錯誤就OK了...
漫畫純原創故事《歌劇魅影的寶藏》Le trésor du fantôme de l'opéra講述克莉絲汀於米蘭演出時被當地伯爵Cagliostro邀請還令胡爾達必吃醋，可是失蹤多久的艾瑞克突然現身警告二人不要接近伯爵，原來伯爵是撒旦教教主，而他更以艾瑞克的黑歷史要脅對方為他建做地下魔鬼廟宇。即使艾瑞克放下了戀情，仍然為克莉絲汀和胡爾達必的安危著想拯救二人，在此我忍不住問一問：為什麼其他人寫的《歌聲魅影》續集仍然是糾纏於三角關係而成為一個個黑歷史（包括你，Andrew Lloyd Webber）？可是這個給7歲以上兒童看的續集就如此成功？但願義大利警方能夠對艾瑞克將功贖罪，在這個平行時空以船夫之身安渡餘生。
最後一集很意外地是勒胡的早期小說《大盜回魂》La Double Vie de Théophraste Longuet，雖然台灣的譯本經已絕版，然而最近有推出電子書版，在漫畫版失傳下可以透過中釋本過癮。
https://vk.com/topic-203785966_47503349
沒有留言:
發佈留言