Till We Have Faces 裸顏兩代譯名

爲了方便新看魯益師遺珠名著的年輕讀者，我做了網上心得常用的舊版譯名與新版譯名的對照表。如果只是一、兩個字之差我就刪略...

英文原名	1991年曾珍珍譯名	2025年歸也光譯名
Glome	葛羅國	戈羅姆國
Orual	奧璐兒	歐若
Maia	麥雅	玫亞
Ungit	安姬	昂吉特
God of the Grey Mountain	陰山神	灰山之神
Redival	蕾迪芙	瑞德瓦
Batta	葩妲	芭塔
Trunia	楚聶	楚尼亞
Argan	俄袞	亞岡

小魔女看天下 2.小二十一新聞王子 ch.4

「談到這些我還是感到很尷尬，媽咪…」Fami停頓秒後問，「我們不如談其他話題可以嗎？」

「呃…啊，丁丁，七月三十日快到了，今次我們如何慶祝Fami的生日？」

我早就想定今次的活動了：「在斯帕Spa的水療酒店玩一晚！但你們想在沙灘玩還是想做水療多些？」

Fami瞬間變得開朗了：「爹哋，我喜歡浸泡泡浴鹽多些！而且戶外水療的水溫太冷了，在浴缸可以調校暖和的水去浸…」她嘆氣後繼續，「如果爺爺還在，不知道他喜歡哪一種水療多些？」

由於哈達克船長正在Fami九歲生日、成為見習魔女的一星期後去世，所以近年來一來到她生日前夕，她還是有點依依不捨。

*

2029年7月30日

仍舊是在暑假過生日的日子，但Fami奇怪地今次居然是被爸媽指示要在魔女界度過…「究竟耍什麼？他們早就在魔女界王宮等我過來？今次還要坐女王陛下的馬車前往？」

迪加大叔在馬車上等得有點不耐煩：「喂，上車吧！到時你就知道了！」

她就滿腦懷疑地上車了，「都不用如此豪華的？」

「你不喜歡過一日小公主般的生活嗎？」

「我情願我可以再與阿爾齊爺爺過多一次生日，他的病情已經到了末期了…」說這番話時她的眼角有點淚珠。

小魔女看天下 漫畫劇透1

 因爲顧著畫畫而暫時放下寫故事的進度，先欣賞Fami的變身啦。

小魔女看天下 2.小二十一新聞王子 ch.3

五年前 2027年 魔女界皇后花園

Fami躺在草地上不停嘔吐、身上佈滿紅疹…一切只是小花其中兩隻妖精ReRe和LoLo變成貓咪引起。「快回復原狀！」FaFa即時提醒她們以防Fami進一步惡化。

她和魔女紅桃在豆豆的通知下立刻趕到現場。「所有妖精退下，不能再讓她沾染更多刺激物！」紅桃一邊下令一邊抬起Fami的兩腿；而小花就抬起其雙臂，一同帶回皇宮醫療病房。

小魔女看天下 2.小二十一新聞王子 ch.2

待這兩個麻煩鬼咆哮完離開後，阿達蓮和伊雲才回到自己的工作崗位。考慮到各自的老公都有強烈的支配慾，即使他們是堂姊弟也不敢多打招呼。

正當Fami留在會客室認真地做荷蘭語補習，路雲忍不住問剛路過的另一位記者，米利安杜浮關於那堂姊弟的事…
「已經完全使用精神虐待的地步了！我真奇怪為什麼他們仍未肯離婚？難道『小受』就是指逆來順受？」
「對阿達蓮來說，協助其他可以生育的姊妹幫補家計就是她在家中的職責，順帶可以少與其中一位經常針對自己不育的妹妹對峙；伊雲呢…聽聞好像是為讀高中的養女還債？」
「等等！讀高中就欠債？」
「過度為直播主課金？還是DLC上癮？總之家家都有難唸的經。」

羅比在門口咳了一聲，路雲就返回我的辦公室。

卡斯頓·勒胡漫畫宇宙 - 胡爾達必CLE漫畫版

好啦，我承認自己是被名偵探光美影響，再次閱讀偵探小說。從安娜髮型像飛毛探長→Olivier Schwartz從丁丁獲得靈感創作飛毛→丁丁的前身就是胡爾達必，所以我好好挑戰密室殺人的祖師爺之作《黃色房間的秘密》和在中釋不太名氣的續集《黑衣女子的香氣》（公共圖書館只有一本）。但到頭來原來是一名少年記者制止生父傷害母親再嫁禍於繼父的故事...BBC廣播劇版的《黑衣女子的香氣》還給他正式與家人團聚的結局呢...

之後胡爾達必系列沒有中譯的故事都變得相當灑狗血，不信的話自行在維基文庫再借用google translate閲讀一下吧。可是在90年代，有比利時的漫畫家和編劇妙想天開：如果把他糅合作者卡斯頓·勒胡其他的小説裏面，包括以音樂劇聞名世界的《歌聲魅影》，還有丁丁最知名的南美洲歷險原型《太陽新娘》，會有什麽效果呢？趁著現在是五月，那就迎合法國五月藝術節來，講解下第九藝術版本的90年代版改編吧。

 

小魔女看天下 2.小二十一新聞王子 ch.1

 

2032年暑假 深夜2:35am
「…@$#@！不要過來！」
「全村、全村都被火舌吞噬…」
「你們在哪？舅父！茉迪！…」

再一次，我們全家都被路雲的惡夢夢話吵醒。「想不到他即使住低我們一層，也會這麼吵…」小花有點不耐煩地用枕頭蓋住臉孔，「Fami現在還可以晚點起床，但再不解決路雲的創傷後遺症…」
「我明天建議他可以吃點安眠藥…」疲憊的我只能如此回應。

Fami突然以一身見習魔女服裝，來到我們房間的門口說：「爹哋，你與媽咪一樣睡不著？之前媽咪從魔女界帶來的魔法薰衣草，我剛剛施法把它們從窗口送進路雲的睡房，希望有效。」

小花：「辛苦你了。」

「你們快睡吧，明天還要工作的…」囡囡邊說邊打了大呵欠。

「晚安。」看到囡囡年紀輕輕就如此貼心早熟，我倆兩夫妻有時也感到抱歉。

小魔女看天下 2.小二十一新聞王子 prologue

2025年 夏勒華Charleroi某咖啡室

當時還是五歲的法丹莉卡正在放幼稚園假，但我和小花還要上班，所以就勞煩哈達克船長帶她跨過省份遊玩。大約下午3:30，他們在購物中心玩了一輪後在某咖啡室點冰沙。

小魔女看天下 1.魔法童軍成立 Ch.5

終於到了10月了！魔法童軍就在今天星期六與行成立禮，地點位於的童軍中心。沒有錯，就是穆蘭薩城堡。

穆蘭薩城堡是我讀小學前的家，升小一前夕我們一家三口就搬去布魯塞爾的拉布拉多號26號居住（也就是爹哋的舊居）。由於爺爺去世後哈達克家就此絕嗣，所以他把自己的遺產全數給予我父母，因為經歷多段歷險後他早就把爹哋當成乾兒子，理所當然地把媽咪也當成媳婦，生前待我有如真正的孫女。
「如何運用城堡就隨你們決定了！只要留一間客廳介紹我的家族就可以了。」

小魔女看天下 1.魔法童軍成立 Ch.4

 

「你這斷翼仙子！何時可以讓你拿回小瓶的！」其中一位士兵用兇惡的語氣上前抓住路雲胸膛前的仙子粉小瓶，另一位就被走出牆外的我用波龍打暈。
「即是說，你不是我們的手足！」現在才發現「上前抓回我們」的假士兵是雪心假扮的也大遲了，因為當他還大罵路雲時，雪心提早拿回絲帶獸角和把水晶球還回妮妮。結果，不計被我打暈的一位，這位倒霉的統天黨士兵即時被回復天角獸原狀的雪心和塞特動彈不得了！
「好險，差點泡湯了…」我喘氣道。
路雲拿回幾乎得而復失的小瓶後，妮妮向這兩個士兵施法：「依妮美妮123，給我綁好這兩個混蛋！Hex Hex！」

小千：「OK，現在只要拿回我倆的變身器就可以離開了，大家要小心…」
還未說完，警報響起了！所有的統天黨士兵隨時會包圍著我們！