爲了方便新看魯益師遺珠名著的年輕讀者，我做了網上心得常用的舊版譯名與新版譯名的對照表。如果只是一、兩個字之差我就刪略...
|
英文原名 |
1991年曾珍珍譯名 |
2025年歸也光譯名 |
|
Glome |
葛羅國 |
戈羅姆國 |
|
Orual |
奧璐兒 |
歐若 |
|
Maia |
麥雅 |
玫亞 |
|
Ungit |
安姬 |
昂吉特 |
|
God of the Grey Mountain |
陰山神 |
灰山之神 |
|
Redival |
蕾迪芙 |
瑞德瓦 |
|
Batta |
葩妲 |
芭塔 |
|
Trunia |
楚聶 |
楚尼亞 |
|
Argan |
俄袞 |
亞岡 |
「談到這些我還是感到很尷尬，媽咪…」Fami停頓秒後問，「我們不如談其他話題可以嗎？」
「呃…啊，丁丁，七月三十日快到了，今次我們如何慶祝Fami的生日？」
我早就想定今次的活動了：「在斯帕Spa的水療酒店玩一晚！但你們想在沙灘玩還是想做水療多些？」
Fami瞬間變得開朗了：「爹哋，我喜歡浸泡泡浴鹽多些！而且戶外水療的水溫太冷了，在浴缸可以調校暖和的水去浸…」她嘆氣後繼續，「如果爺爺還在，不知道他喜歡哪一種水療多些？」
由於哈達克船長正在Fami九歲生日、成為見習魔女的一星期後去世，所以近年來一來到她生日前夕，她還是有點依依不捨。
*
2029年7月30日
仍舊是在暑假過生日的日子，但Fami奇怪地今次居然是被爸媽指示要在魔女界度過…「究竟耍什麼？他們早就在魔女界王宮等我過來？今次還要坐女王陛下的馬車前往？」
迪加大叔在馬車上等得有點不耐煩：「喂，上車吧！到時你就知道了！」
她就滿腦懷疑地上車了，「都不用如此豪華的？」
「你不喜歡過一日小公主般的生活嗎？」
「我情願我可以再與阿爾齊爺爺過多一次生日，他的病情已經到了末期了…」說這番話時她的眼角有點淚珠。
