爲了方便新看魯益師遺珠名著的年輕讀者，我做了網上心得常用的舊版譯名與新版譯名的對照表。如果只是一、兩個字之差我就刪略...
|
英文原名 |
1991年曾珍珍譯名 |
2025年歸也光譯名 |
|
Glome |
葛羅國 |
戈羅姆國 |
|
Orual |
奧璐兒 |
歐若 |
|
Maia |
麥雅 |
玫亞 |
|
Ungit |
安姬 |
昂吉特 |
|
God of the Grey Mountain |
陰山神 |
灰山之神 |
|
Redival |
蕾迪芙 |
瑞德瓦 |
|
Batta |
葩妲 |
芭塔 |
|
Trunia |
楚聶 |
楚尼亞 |
|
Argan |
俄袞 |
亞岡 |
沒有留言:
發佈留言